Dicionário Carioquês X Paulistês

Eu já postei aqui algumas diferenças entre cariocas e paulistas, mas o almoço de hoje me deu idéia de fazer um “dicionário” de vocabulários diferentes entre cariocas e paulistas.

O que não falta no Brasil é diferença cultural, isso nós já sabemos, mas é sempre bom conhecer, de perto, essas diferenças. J

Paulista	Carioca
Mandioquinha	Batata Baroa
Farol (de trânsito)	Sinal
Guia	Meio-fio
Pão Pullman	Pão de Forma
Danone	Iogurte
Coxão Mole	Chã
Breque (verbo: brecar)	Freio (verbo: frear)
Cândida	Água Sanitária
Breja	Cerva / Cerveja
Enroladinho	Joelho
Bolacha	Biscoito
Salgadinho	Biscoito tipo “Fandangos”
Minhocão	Elevado (tipo Paulo de Frontin / Lagoa-Barra)
Túnel	Mergulhão
Carta de Motorista	Carteira de Motorista
Da hora	Irado
Amigo Secreto	Amigo Oculto
Balada	Night / Noitada
Porção (no restaurante)	Aperitivo
Berma	Bermuda
Dogão	Podrão
Lanche	“Sanduba” / Sanduíche
Blusa	Casaco
Malha	Casaco
Bota (levar uma “bota”)	Fora (levar um “fora”)
Cabular aula	Matar aula
Causar	Aprontar
“Cê-ê-tê” - CET	CET Rio (“sete-rio”)
Chupa (Chupa Fulano)	Toma (Toma Fulano) – zuação.
Holerite	Contra-cheque
Colar (“Cola lá!”)	Chegar (“Chega lá!”)
Coxinha (uma pessoa)	Almofadinha
Situação “embaçada”	Situação “enrolada” / ”sinistra”
Gorfar	Vomitar
Brisando / Brisar	Viajando / Viajar
Malaco	Malandro
Manha	“Esquema” / “Jeito”
Marmitex	Quentinha
Programa “miado”	Programa “ruim” / “chato”
“Na faixa”	“De graça”
De boa	Tranquilo
Porquinho	Gaveteiro
“Rachar o bico”	“Morrer de rir”
Suave	Tranquilo / Beleza
Sussa	Tranquilo
Tostex	Misto-quente (ou qualquer sanduíche quente no pão de forma)
Treta	Briga
Xaveco	Cantada
Zoado	Ruim / Chato / Feio (característica de qualquer coisa que “não estava legal”)

Por enquanto só consegui lembrar desses, mas com certeza tem mais diferenças entre o carioquês e o paulistês.J

Agora ficou mais fácil de entender “uns aos outros”.

Amigo X Colega

Um certo dia estava tomando um chopp com uns amigos e um deles estava contando:

“Tem um amigo meu... quer dizer, amigo não, colega... que blá blá blá...”

Nessa hora todo mundo puxou uma discussão de qual seria a diferença de um AMIGO para um COLEGA e cada um deu uma definição diferente.

Um dizia que amigo é aquele você “conta segredos” e colega é aquele que você apenas conhece. Outro disse que amigo é uma pessoa muito próxima que você confia para contar da sua vida e pedir conselho e colega é aquele que apenas senta na mesa para tomar uma cerveja, sem muito envolvimento. E por aí vai... ficamos uns 20min discutindo a questão do amigo X colega.

Aí surgiu a brilhante pergunta: “Você já tomou um porre com esta pessoa (não vale ela estar apenas presente no ambiente, ela estava lá POR e/ou COM  você? Ela já te viu bêbada? Se sim, ela é sua amiga.” HAHAHA.

Isso é tão difícil que até agora não consegui me convencer do que faz de uma pessoa um amigo ou um colega. Continuo com a minha percepção disso, seguindo o que eu sinto e o que aquela pessoa significa pra mim. Tenho pessoas que não vejo há anos, mas considero amigas e tenho pessoas que vejo todos os dias e as considero colegas. Mas se me pedir para explicar o porque disso tudo, não consigo.

This is life! 

Almoço de domingo

Tive um almoço de domingo bastante interessante. Rs.

Acordamos, depois de um casamento super divertido, e combinamos de almoçar com 2 casais de amigos. Um ótimo programa para um domingo calorento em São Paulo.

Minha primeira sugestão foi irmos no Coco Bambu (hmmm.. dá até água na boca), comer um “Camarão Internacional”, peixe com banana, brownie de sobremesa, etc. Nada mal, hein?! Mas acordamos muito tarde e a fila do Coco Bambu estaria ENORME (da última vez que fomos esperando 1h30min por uma mesa), então começamos a pensar em outras opções.

Minhas lombrigas estavam em festa para comer uma coisa beeem gostosa. Aí o Gripe (amigo do Rica) sugeriu irmos em um novo restaurante de carne. Entrei no site e minhas lombrigas soltaram fogos de artifício. O site era demaaais! Vários pratos gostosos, fotos de umas carnes sensacionais, etc etc. Pois bem... fiquei feliz. Para minha tristeza, era domingo e lembramos que como este restaurante é novo deveria estar mais cheio, ou igual, ao Coco Bambu. Então começamos a pesquisar outros restaurantes, que fizesse reserva e fosse perto de casa.

Nessa busca o Rica sugeriu o Espírito Capixaba... nesta hora minhas lombrigas entraram em depressão, pois eu ADORO comida nordestina, mas ODEIO moqueca e esse restaurante é “especializado” em moqueca. Enfim... inspira, expira e vamos lá! J

Chegamos no restaurante, um lugar super bonitinho, sem fila na porta, com uma Original geladíssima, garçons super atenciosos e um cardápio com 5 folhas, sendo 3 com opções de moquecas e outras 2 com opções de entradas, outros pratos, sobremesas e bebidas. *que ótimo*

Comemos uns “pastéiszinhos” de camarão e siri e estavam muito bons!!! Minhas lombrigas bateram palmas! Na hora de descolher o almoço, o Gripe e a Fê escolheram uma moqueca de cação com camarão médio (praticamente um camarão adoslescente) e eu e o Rica escolhemos um prato de bacalhau, que estava com uma descrição bem apetitosa.

Chegou primeiro o prato deles, numa panela de barro borbulhando de tão quente, um pirãozinho e arroz. Logo após vejo um garçom vindo com uma panela de barro igual a deles e coloca na nossa mesa também. Para a minha alegria, o bacalhau também era em “formato” de moqueca. Aquela sopa laranja, com uns tomates e cebolas boiando, o dendê aparente, banana da terra “embebida” no molho e bacalhau no fundo. *que ótimo 2*

A reação de todo mundo foi começar a rir e a minha foi querer chorar! Minhas lombrigas, que ficaram super felizes com os pastéiszinhos, agora estavam todas de preto, em luto. Todo mundo comeu muito, elogiou a comida, comeu mais um pouco, elogiou de novo... e eu comi um prato pequeno, só para não morrer de fome. Tomamos mais algumas cervejas, pedimos sobremesa e fomos pra casa.

Chegamos em casa, ligamos a TV para ver o jogo do Curintxa e eu fiz um balde de pipoca. Êêêêê... aí sim, hein?! Comi pipoca, depois miojo e depois um bem-casado do casamento de sábado. Ufa, depois disso as lombrigas ficaram felizes e satisfeitas.

Nada mal para um almoço de domingo, hein?! Rs.